La mia poesia preferita /2

John William Waterhouse, Vanity

Oggi pubblico la seconda poesia che preferisco! La poetessa che l'ha composta si chiama Sulpicia.

Sulpicia è l'unica poetessa della letteratura latina, nipote del generale Messalla, ebbe modo di partecipare al circolo letterario creato dallo zio e scrisse sei brevi elegie d'amore che narrano della sua relazione con Cerinto. Per secoli si è creduto che Sulpicia non fosse esistita: si riteneva infatti che le poesie fossero state scritte da un uomo, forse da Tibullo, e che fossero componimenti creati come esercitazione... solo in tempi recenti si è stabilito che Sulpicia è esistita veramente e che quindi i componimenti sono opera sua.

E' giunto infine l'amore, e più vergognoso mi sarebbe

occultarlo che renderlo a qualcuno manifesto.

Pregata dalle mie Muse, Venere l'ha condotto a me

e nel mio seno l'ha deposto.

Le promesse Venere ha mantenuto: le mie gioie racconti

colui di cui si dice che di sue non ne ebbe.

Nulla vorrei affidare a tavolette sigillate

perché nessuno prima del mio amato le legga,

ma dolce m'è peccare e disdegno fingere un viso contrito.

Si dirà che lui fu degno di me, che io fui degna di lui.

(traduzione tratta da qui)