Elizabeth Siddal: due poesie

Dopo aver parlato della vita di Elizabeth Siddal, oggi avremo modo di scoprire due sue poesie! Una l'ho trovata in inglese, mentre l'altra è in italiano. Spero vi piacciano!

Fragment of a Ballad

Many a mile over land and sea

Unsummoned my love returned to me;

I remember not the words he said

But only the trees moaning overhead.

And he came ready to take and bear

The cross I had carried for many a year,

But word came slowly one by one

From frozen lips shut still and dumb.

How sounded my words so still and slow

To the great strong heart that loved me so,

Who came to save me from pain and wrong

And to comfort me with his love so strong?

I felt the wind strike chill and cold

And vapours rise from the red-brown mould;

I felt the spell that held my breath

Bending me down to a living death.





L'amore finito

Non piangere mai per un amore finito

poiché l'amore raramente è vero

ma cambia il suo aspetto dal blu al rosso,

dal rosso più brillante al blu,

e l'amore destinato ad una morte precoce

ed è così raramente vero.

Non mostrare il sorriso sul tuo grazioso viso

per vincere l'estremo sospiro.

Le più belle parole sulle più sincere labbra

scorrono e presto muoiono,

e tu resterai solo, mio caro,

quando i venti invernali si avvicineranno.

Tesoro, non piangere per ciò che non può essere,

per quello che Dio non ti ha dato.

Se il più puro sogno d'amore fosse vero

allora, amore, dovremmo essere in paradiso,

invece è solo la terra, mio caro,

dove il vero amore non ci è concesso.

(da: Il vero amore non ci è concesso)

Nelle immagini: Dante Gabriel Rossetti ed Elizabeth Siddal dalla miniserie Desperate Romantics BBC 2009