Il meraviglioso mondo a fumetti di Emma Woodhouse!

L'ho sempre saputo che l'incontro tra Jane Austen e il mondo del fumetto giapponese non poteva che essere un successo! Sapevo che i due "mondi" incontrandosi si sarebbero arricchiti a vicenda, dando vita a qualcosa di assolutamente delizioso! Emma di Yoko Hanabusa me l'ha confermato!

Il fumetto della mangaka giapponese appena pubblicato da Goen è incantevole! Le (dis)avventure di Emma Woodhouse tra matrimoni, equivoci e abbagli colossali in quel di Highbury trovano efficace collocazione tra le tavole di questo splendido manga. La storia scritta dalla Zia Jane viene raccontata fedelmente, Yoko Hanabusa è abile a riportare perfettamente l'anima dei personaggi, l'ironia austeniana e lo spaccato dell'epoca Regency. Emma, nel suo essere tanto ostinata nelle sue opinioni quanto pasticciona nei risultati, si trova a sui agio nei panni dell'eroina manga, riuscendo ad essere ste stessa - la dama di inizio Ottocento che conosciamo - senza rinunciare a quei tratti di modernità tipici del linguaggio del fumetto giapponese!

Così abbiamo una Emma dal cuore antico e moderno, un Mr Knightley affascinante e premuroso, una Harriet impacciata e dolcissima, un Mr Elton giustamente insopportabile, un Frank Churchill malizioso e una Jane Fairfax regale e malinconica. Uno dei personaggi più riusciti - forse perché già la stessa Zia Jane l'ha un po' descritta come fosse un fumetto - è la logorroica e bonacciona Miss Bates: le sue espressioni in versione manga sono esilaranti!

I disegni ovviamente sono stupendi, il tratto anni Ottanta di Yoko Hanabusa è perfetto per raccontare la storia di Emma: la sua espressione furbetta e i suoi occhioni luccicanti la rendono deliziosa! Mr Knightley è il gentleman dei sogni e ogni personaggio è curatissimo! Le ambientazioni e gli abiti sono degni di un period drama BBC! E la sceneggiatura è impeccabile, in grado di raccontare tutti i momenti salienti della storia! Si vede che l'Autrice si è ispirata anche alle versioni cinematografiche di Emma, specialmente a quella del 1996.

Emma di Yoko Hanabusa è un manga imperdibile per ogni Janeite! Nelle sue pagine si "respira" il mondo di Jane Austen, è splendidamente disegnato ed è incredibilmente divertente (ho riso tutto il tempo!). Amo queste contaminazioni, amo quando due mondi in apparenza distanti si incontrano: ciò porta sempre a qualcosa di bellissimo!

Voto: 9