E' verità universalmente riconosciuta che una fan di Jane Austen desideri diventare come un'eroina dei suoi romanzi!

martedì 28 settembre 2010

Happy Birthday, Elizabeth!

29 settembre 1810 - 29 settembre 2010



Quest'anno ricorre il bicentenario della nascita di una scrittrice inglese poco conosciuta in Italia ma non per questo meno meritevole di essere ricordata: Elizabeth Gaskell. Una scrittrice che si colloca nella grande tradizione della letteratura inglese dell'Ottocento, autrice di romanzi, racconti e saggi.
Elizabeth Gaskell visse a lungo a Manchester, nel pieno della seconda rivoluzione industriale, e ciò influenzò in maniera evidente il suo lavoro; è facile nei suoi romanzi rintracciare tematiche riconducibili alla Questione Sociale, l'interesse per il mondo operaio e le sue problematiche. Fu amica di gente come Dickens e Charlotte Bronte, di cui scrisse una famosa biografia. Tra i suoi lavori più importanti possiamo ricordare:
-Nord e sud
-Mary Barton
-Cranford
-Mia cugina Phyllis
-La vita di Charlotte Bronte.
Come dicevo, questa autrice è quasi sconosciuta in Italia. Gli unici libri tradotti finora sono: Cranford, Mia cugina Phyllis, Storie di bimbe, di donne, di streghe, Il castello di Crowley e La vita di Charlotte Bronte. La ragione di tale lacuna non è immaginabile; di certo, la Gaskell ha talento e sensibilità sufficienti per meritare maggior considerazione e attenzione nei confronti del suo lavoro. Io l'ho scoperta da meno di un anno leggendo, ovviamente in inglese, uno dei suoi romanzi più celebri North and south, una storia che sintetizza pienamente le tematiche tanto care alla scrittrice.



North and south ha per protagonista Margaret Hale, una ragazza del sud che improvvisamente si trova sbalzata in una realtà per lei sconociuta: la città industriale di Milton (aka Manchester), un mondo con regole che lei non conosce, che per questo disapprova e disprezza. Qui si scontrerà con l'industriale Mr Thornton, prototipo di quel nord pieno di iniziativa che non concepisce l'immobilità sonnolenta del sud. Tra i due sarà un amore/odio segnato dapprima da incomprensioni, orgoglio e recriminazioni... finché tragedie, rovesci economici e scioperi cambieranno il loro modo di pensare: finalmente con occhi nuovi sapranno rivedere le proprie posizioni nei confronti dell'altro (e del "mondo" cui appartengono) e abbracciare una capacità di giudizio più equa e giusta.
Un romanzo molto bello ed emozionante che con attenzione affronta il problema dell'industrializzazione, le sue glorie e le sue miserie. Un romanzo che mi sento di consigliare caldamente, anche in inglese... sperando che possa esser presto pubblicato in italiano. In effetti, sarebbe importante e sintomo di grande sensibilità se questa autrice venisse finalmente scoperta, come si deve, anche qui da noi: merita la medesima considerazione di un Dickens o di una Emily Bronte... e renderebbe felice ogni appassionata lettrice il cui cuore batte per la letteratura vittoriana! Online girano diverse petizioni che chiedono a gran voce la traduzione dei libri della Gaskell... e allora, perché non accontentarci??!! Ci sono schiere di lettrici italiane impazienti di emozionarsi!




Doverosa menzione al termine di questo post per la mitica miniserie targata BBC tratta da North and south con protagonisti Daniela Denby-Ashe nel ruolo di Margaret e l'altrettanto mitico Richard Armitage nel ruolo di Mr Thornton, che dal 2004 - anno in cui è stata prodotta - ha fatto innamorare migliaia di fan appassionate di period drama inglesi! Miniserie in 4 episodi che riporta fedelmente il romanzo della Gaskell, impreziosito da interpretazioni, costumi e scenografie eccellenti come è consuetudine delle produzioni della tv inglese. Un piacere per gli occhi e per il cuore e un modo per avvicinarsi all'opera di Elizabeth Gaskell; ovviamente, come per il libro, anche la miniserie si trova solo in inglese... ma per ammirare il bel Richard, è un sacrificio che si può fare, vero?!?! (soprattutto per la scena alla stazione...).
Sperando che questo post vi faccia nascere la curiosità di saperne di più su questa autrice... non mi resta che chiudere con un: buon compleanno, Elizabeth!
Info:

5 commenti:

Petali rossi ha detto...

Missione compiuta! Posso ritenermi incuriosita al cento per cento da questa autrice di cui non avevo mai sentito parlare. :)

Silvia ha detto...

Sono contenta di averti incuriosita con questo post! E' un vero peccato che Elizabeth Gaskell sia sconosciuta in Italia: davvero merita più attenzione! Sono sicurà che ti piacerà!

;-)

Gessica ha detto...

Non ho ancora letto i suoi libri...Speriamo che anche Nord e Sud, prima o poi, venga tradotto!! Vorrei provare a leggerlo in inglese, anche se già so che ci capirei pochissimo!!
Buon compleanno, Elizabeth!

Silvia ha detto...

@Gessica: come inglese, quello di North and south, è piuttosto semplice... io penso che con un buon dizionario accanto... si possa leggere senza problemi! Dico sul serio!!! Per quanto riguarda la traduzione, si vociferava di una possibile edizione italiana per la fine dell'anno (e si diceva che anche la miniserie era stata acquistata per essere trasmessa in tv o quantomeno uscire in dvd), ma non c'è alcuna notizia certa... se ci dovessero essere novità lo segnalerò prontamente!

;-)

sylvia-66 ha detto...

Leggo solo ora questo tuo bel tributo ad un'autrice ancora inspiegabilmente sconosciuta ai più, in Italia, dove stiamo ancora aspettando una traduzione per North and South. Per fortuna, c'è sempre chi ne parla con dovizia di particolari e con sincera ammirazione (come te)!